不如
A + 不如 + B (+ adjetivo) / (与其 A,) 不如 + verbo
不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.
HSK 5 · EstruturaComo funciona
A 不如 B sozinho significa que A não é tão bom: 我的汉语不如她. Adicione um adjetivo para dizer em que aspecto: 不如她好. Antes de um verbo, sugere um plano melhor: 不如出去找找 (mais vale sair e procurar). É parecido com 没有……那么, mas 不如 sempre indica que B é melhor.
Exemplos
- 我的汉语不如我妹妹好。wǒ de Hànyǔ bùrú wǒ mèimei hǎo.My Chinese isn't as good as my sister's.
- 坐出租车不如坐地铁快。zuò chūzūchē bùrú zuò dìtiě kuài.A taxi is slower than the metro.
- 与其在家等,不如出去找找。yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than wait at home, we might as well go out and look.
Um erro comum
✗ 我的汉语不如她很好。 → ✓ 我的汉语不如她好。 Não use 很 depois de 不如 — a comparação já faz o trabalho.
Não confundir com
不如我不如她não tão bom quanto
没有没有她高menos de uma qualidade
Pratique A 不如 B · não é tão bom quanto / mais vale no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
般Estilo般 transforma um substantivo em uma comparação, “como um/a …”, com um tom escrito, ligeiramente literário.包括Verbos包括 nomes do que está dentro de um todo — um preço, um grupo, uma lista.便Estilo便 é o equivalente escrito de 就: “então, imediatamente, assim que”.毕竟Advérbios毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.

