毕竟
sujeito + 毕竟 + (是) + fato básico
毕竟 lembra o ouvinte de um fato básico que explica ou desculpa algo.
HSK 5 · AdvérbiosComo funciona
Ele aponta para o fato mais importante: 他毕竟还是个孩子 (ele é só uma criança, afinal de contas). Geralmente vem depois de uma oração com 虽然 ou 别 para suavizar um julgamento. Não confunda com 到底: 毕竟 é usado em afirmações, 到底 em perguntas que pedem uma resposta.
Exemplos
- 别批评他了,他毕竟还是个孩子。bié pīpíng tā le, tā bìjìng háishi ge háizi.Don't be hard on him — he's only a kid, after all.
- 虽然输了比赛,但是毕竟大家都尽力了。suīrán shū le bǐsài, dànshì bìjìng dàjiā dōu jìnlì le.We lost, but after all, everyone did their best.
- 毕竟是第一次,紧张一点儿很正常。bìjìng shì dì-yī cì, jǐnzhāng yìdiǎnr hěn zhèngcháng.It's your first time, after all — being a bit nervous is normal.
Um erro comum
✗ 你毕竟去不去? → ✓ 你到底去不去? Em uma pergunta que exige uma resposta, use 到底.
Não confundir com
毕竟他毕竟是孩子afirma o fato principal
到底你到底去不去exige uma resposta
Pratique 毕竟 · afinal de contas no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 5
般Estilo般 transforma um substantivo em uma comparação, “como um/a …”, com um tom escrito, ligeiramente literário.包括Verbos包括 nomes do que está dentro de um todo — um preço, um grupo, uma lista.便Estilo便 é o equivalente escrito de 就: “então, imediatamente, assim que”.不如Estrutura不如 diz que A não chega a B — ou, antes de um verbo, que B é a ideia melhor.曾经Advérbios曾经 indica que algo aconteceu em algum momento do passado e já terminou.朝Preposições朝 indica para onde alguém está voltado ou se move.趁Preposições趁 significa usar um bom momento antes que ele passe.程度Estrutura程度 measures how far something has gone.迟早Advérbios迟早 indica que algo vai acontecer inevitavelmente, você só não sabe quando.除非Conjunções除非 nomeia a única condição que muda o resultado.从此Números e tempo从此 marca um evento passado como o início de uma mudança duradoura.从而Conjunções从而 liga um método ou passo ao resultado que ele traz.

