可不是
A: comentário. B: 可不是(吗)/ 可不,+ mais
可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."
HSK 4 · EstiloComo funciona
Tem 不是 nele, mas significa concordância forte, não "não é". É uma resposta a uma observação, muitas vezes com 吗 no final, e o falante geralmente adiciona um detalhe: 可不是吗,比昨天还热. 可不 é uma versão mais curta. Use apenas em conversação.
Exemplos
- “今天真热啊!”“可不是吗,比昨天还热。”“jīntiān zhēn rè a!” “kě bu shì ma, bǐ zuótiān hái rè.”“It's so hot today!” “Tell me about it — even hotter than yesterday.”
- “这儿的东西太贵了。”“可不是吗,一个面包三十块!”“zhèr de dōngxi tài guì le.” “kě bu shì ma, yí ge miànbāo sānshí kuài!”“Everything here costs a fortune.” “You're telling me — thirty yuan for a bread roll!”
- “他最近好像很忙。”“可不,每天都加班。”“tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.” “kě bu, měi tiān dōu jiābān.”“He seems really busy lately.” “He sure is — he works late every day.”
Um erro comum
✗ “他是老师吗?”“可不是,他是医生。” → ✓ “他是老师吗?”“不是,他是医生。” 可不是 significa "exatamente" — não pode dizer não.
Não confundir com
可不是可不是吗exatamente, concordado
不是不是,他是医生não, não é
Pratique 可不是 · exatamente! no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
进行Verbos进行 + uma palavra de ação de duas sílabas significa realizar formalmente essa atividade.既然Conjunções既然 A,就 B: desde que A é um fato conhecido, B é a coisa sensata a fazer.即使Conjunções即使 A,也 B: mesmo que A aconteça, B ainda acontece.究竟Advérbios究竟 intensifica uma pergunta: você realmente quer a resposta verdadeira.既Conjunções既 A 又 B indica que alguém ou algo tem duas qualidades, ou faz duas coisas.可AdvérbiosNa fala, 可 antes de um verbo ou adjetivo adiciona um sentimento forte: realmente, faça, finalmente.肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.可是Conjunçõessignifica "mas", assim como 但是, e é um pouco mais suave e mais conversacional.恐怕Advérbios恐怕 dá um palpite, geralmente indesejado: Tenho medo … / provavelmente.我来Verbos来 pode substituir o verbo real: 我来 = Eu vou cuidar disso.来不及 / 来得及Verbos来不及 diz que não resta tempo para fazer algo; 来得及 diz que ainda resta.连Estrutura连 X 都 / 也 … escolhe o caso mais extremo para argumentar: até X.

