可
Sujeito + 可 + adjetivo + 了 · 可 + 别 / 要 + verbo
Na fala, 可 antes de um verbo ou adjetivo adiciona um sentimento forte: realmente, faça, finalmente.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
Este 可 não é "can" — é dito com voz elevada: 今天可冷了 (está realmente frio hoje). Com 别 ou 要, torna um aviso mais forte: 你可别忘了. 你可来了 significa "você finalmente chegou". Pertence à conversação, e uma exclamação com ele geralmente termina em 了.
Exemplos
- 今天可冷了,多穿点儿衣服。jīntiān kě lěng le, duō chuān diǎnr yīfu.It's freezing today — wrap up warm.
- 你可别忘记带护照。nǐ kě bié wàngjì dài hùzhào.Whatever you do, don't forget your passport.
- 你可来了,我们等了你一个小时!nǐ kě lái le, wǒmen děngle nǐ yí ge xiǎoshí!There you are at last — we've been waiting an hour!
Um erro comum
✗ 这个菜可好吃。 → ✓ 这个菜可好吃了! Em uma exclamação, 可 + adjetivo geralmente precisa de 了 no final.
Não confundir com
可今天可冷了realmente, para ênfase
可以你可以走了pode, pode
Pratique 可 · realmente, faça (ênfase) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
尽管Conjunções尽管 A,(但是) 还是 B: A é verdadeiro, e B acontece mesmo assim.进行Verbos进行 + uma palavra de ação de duas sílabas significa realizar formalmente essa atividade.既然Conjunções既然 A,就 B: desde que A é um fato conhecido, B é a coisa sensata a fazer.即使Conjunções即使 A,也 B: mesmo que A aconteça, B ainda acontece.究竟Advérbios究竟 intensifica uma pergunta: você realmente quer a resposta verdadeira.既Conjunções既 A 又 B indica que alguém ou algo tem duas qualidades, ou faz duas coisas.可不是Estilo可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.可是Conjunçõessignifica "mas", assim como 但是, e é um pouco mais suave e mais conversacional.恐怕Advérbios恐怕 dá um palpite, geralmente indesejado: Tenho medo … / provavelmente.我来Verbos来 pode substituir o verbo real: 我来 = Eu vou cuidar disso.来不及 / 来得及Verbos来不及 diz que não resta tempo para fazer algo; 来得及 diz que ainda resta.

