来不及 / 来得及
来不及 / 来得及 + verbo · …,(就) 来不及了
来不及 diz que não resta tempo para fazer algo; 来得及 diz que ainda resta.
HSK 4 · VerbosComo funciona
Coloque a ação que não deu tempo logo depois: 来不及吃早饭. Também pode terminar a frase: 快走,要来不及了! O positivo 来得及 significa que ainda dá tempo: 别急,还来得及. Quando o relógio está andando, é isso que as pessoas dizem em vez de 没有时间.
Exemplos
- 已经八点半了,我来不及吃东西了。yǐjīng bā diǎn bàn le, wǒ láibují chī dōngxi le.It's already half past eight — I've no time to eat.
- 快走吧,再不走就来不及了!kuài zǒu ba, zài bù zǒu jiù láibují le!Come on — if we don't leave now, we'll be too late!
- 别着急,现在出发还来得及。bié zháojí, xiànzài chūfā hái láidejí.Don't worry — if we set off now, there's still time.
Um erro comum
✗ 我不来得及吃饭。 → ✓ 我来不及吃饭。 O 不 fica no meio, não na frente.
Não confundir com
来不及来不及买票demasiado tarde para
没有时间今天没有时间sem tempo livre
Pratique 来不及 / 来得及 · sem tempo / ainda dá tempo no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
可AdvérbiosNa fala, 可 antes de um verbo ou adjetivo adiciona um sentimento forte: realmente, faça, finalmente.可不是Estilo可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.可是Conjunçõessignifica "mas", assim como 但是, e é um pouco mais suave e mais conversacional.恐怕Advérbios恐怕 dá um palpite, geralmente indesejado: Tenho medo … / provavelmente.我来Verbos来 pode substituir o verbo real: 我来 = Eu vou cuidar disso.连Estrutura连 X 都 / 也 … escolhe o caso mais extremo para argumentar: até X.散散步VerbosVerbos como 散步 e 聊天 são divididos, então apenas a primeira metade é duplicada: 散散步, 聊聊天.另外Conjunções另外 adiciona um ponto adicional ("também, além"), ou significa "outro / outra" antes de um substantivo.一张张Números e tempoUm + um classificador duplicado (一个个, 一张张) descreve a ideia de muitas coisas, uma após a outra.拿Estrutura拿 X 来说 escolhe um exemplo para apoiar o ponto que você acabou de fazer.难道Perguntas难道 transforma uma pergunta em um desafio: você não quer realmente dizer …, não é?

