既
Sujeito + 既 + A + 又 / 也 / 还 + B
既 A 又 B indica que alguém ou algo tem duas qualidades, ou faz duas coisas.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
É semelhante ao 又……又…… do HSK 3, mas um pouco mais formal, e as partes podem ser frases verbais inteiras: 他既会说汉语,也会说英语. Com 又, os dois lados parecem iguais; com 也 ou 还, o segundo é adicionado. Mantenha ambas as partes no mesmo sentido — dois pontos bons ou dois pontos ruins.
Exemplos
- 这家饭店的菜既便宜又好吃。zhè jiā fàndiàn de cài jì piányi yòu hǎochī.The food at this restaurant is cheap and tasty.
- 她既会唱歌,也会跳舞。tā jì huì chàng gē, yě huì tiàowǔ.She can sing, and she can dance too.
- 运动既能让身体健康,还能让心情更好。yùndòng jì néng ràng shēntǐ jiànkāng, hái néng ràng xīnqíng gèng hǎo.Exercise keeps you healthy, and it puts you in a better mood too.
Um erro comum
✗ 既他聪明又努力。 → ✓ 他既聪明又努力。 既 vem depois do sujeito, não antes.
Não confundir com
既……又既聪明又努力um pouco formal
又……又又快又好linguagem cotidiana
Pratique 既……又 / 也 · tanto … quanto no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
竟然Advérbios竟然 mostra que o falante não esperava nada disso.尽管Conjunções尽管 A,(但是) 还是 B: A é verdadeiro, e B acontece mesmo assim.进行Verbos进行 + uma palavra de ação de duas sílabas significa realizar formalmente essa atividade.既然Conjunções既然 A,就 B: desde que A é um fato conhecido, B é a coisa sensata a fazer.即使Conjunções即使 A,也 B: mesmo que A aconteça, B ainda acontece.究竟Advérbios究竟 intensifica uma pergunta: você realmente quer a resposta verdadeira.可AdvérbiosNa fala, 可 antes de um verbo ou adjetivo adiciona um sentimento forte: realmente, faça, finalmente.可不是Estilo可不是 (吗) é uma resposta oral que significa "Exatamente! Diga-me sobre isso."肯定Advérbios肯定 indica que você tem certeza — sobre o que vai acontecer ou sobre o que deve ser verdade.可是Conjunçõessignifica "mas", assim como 但是, e é um pouco mais suave e mais conversacional.恐怕Advérbios恐怕 dá um palpite, geralmente indesejado: Tenho medo … / provavelmente.我来Verbos来 pode substituir o verbo real: 我来 = Eu vou cuidar disso.

