不仅
Sujeito + 不仅 + A,而且 / 还 / 也 + B · 不仅 + sujeito 1 + A,sujeito 2 + 也 + B
不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.
HSK 4 · ConjunçõesComo funciona
Funciona como 不但……而且…… e soa um pouco mais formal. Com um sujeito, o sujeito vem antes de 不仅: 他不仅会说,而且会写. Com dois sujeitos diferentes, 不仅 vem primeiro: 不仅孩子喜欢,大人也喜欢. 而且 abre a segunda oração; 还 e 也 vêm depois do seu sujeito, logo antes do verbo.
Exemplos
- 他不仅会说汉语,而且字写得很漂亮。tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, érqiě zì xiě de hěn piàoliang.He doesn't just speak Chinese — his handwriting is beautiful too.
- 这家饭店的菜不仅便宜,还很好吃。zhè jiā fàndiàn de cài bùjǐn piányi, hái hěn hǎochī.The food at this restaurant isn't just cheap — it's tasty too.
- 不仅孩子们喜欢这个节目,爸爸妈妈们也爱看。bùjǐn háizimen xǐhuan zhège jiémù, bàba māmamen yě ài kàn.It's not only kids who like this show — the parents love it too.
Um erro comum
✗ 不仅他会说汉语,而且会写。 → ✓ 他不仅会说汉语,而且会写。 Um sujeito: coloque-o antes de 不仅.
Não confundir com
不仅……而且不仅好看,而且便宜um pouco formal
不但……而且不但便宜,而且好吃discurso cotidiano
Pratique 不仅……而且…… · não só … mas também no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
本来Advérbios本来 diz qual era o plano ou a situação no início, antes que algo mudasse.并不 / 并没有AdvérbiosO '并' antes de '不' ou '没有' contesta o que alguém espera: "não é realmente assim".并且Conjunções并且 joins two actions or two clauses, adding a further step.比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不过Conjunções不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".倒Advérbios倒 (dào) marca algo que vai contra o que você esperaria, ou um ponto positivo antes de um "mas".

