差不多
差不多 + quantidade / verbo · A 跟 B 差不多 · 差不多了
差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
Antes de um número significa "quase, cerca de": 差不多两个小时. Como palavra principal significa "praticamente a mesma coisa": 这两个价格差不多. 差不多了 indica que algo está quase pronto ou suficiente. Diferente de 左右, vem antes do número.
Exemplos
- 我们差不多等了两个小时。wǒmen chàbuduō děngle liǎng ge xiǎoshí.We waited for nearly two hours.
- 这两个手机的价格差不多。zhè liǎng ge shǒujī de jiàgé chàbuduō.These two phones cost about the same.
- 菜差不多做好了,快来吃吧。cài chàbuduō zuòhǎo le, kuài lái chī ba.The food's nearly ready — come and eat.
Um erro comum
✗ 我们等了两个小时差不多。 → ✓ 我们等了差不多两个小时。 差不多 vem antes da quantidade; 左右 vem depois.
Não confundir com
差不多差不多两个小时antes do número
左右两个小时左右depois do número
Pratique 差不多 · quase, praticamente a mesma coisa no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
并不 / 并没有AdvérbiosO '并' antes de '不' ou '没有' contesta o que alguém espera: "não é realmente assim".并且Conjunções并且 joins two actions or two clauses, adding a further step.比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不过Conjunções不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".倒Advérbios倒 (dào) marca algo que vai contra o que você esperaria, ou um ponto positivo antes de um "mas".到底Advérbios到底 em uma pergunta pede uma resposta real ("… na Terra?"); em uma afirmação significa "afinal".

