出来
Verbo + 出来 · Verbo + 出 + objeto + 来 · Verbo + 得 / 不 + 出来
V + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.
HSK 4 · ComplementosComo funciona
No HSK 3, usamos 看出来 e 听出来 para "perceber, reconhecer". 出来 também mostra que algo novo surgiu: 想出来 (inventar), 写出来 (conseguir escrever), 做出来 (fazer). Não confunda com 想起来, que é lembrar de algo que você já sabia.
Exemplos
- 他终于想出一个好办法来。tā zhōngyú xiǎngchū yí ge hǎo bànfǎ lai.He finally came up with a good idea.
- 这个问题太难了,我想不出来。zhège wèntí tài nán le, wǒ xiǎng bu chūlai.This problem's too hard — I can't work it out.
- 这篇文章我写了三天才写出来。zhè piān wénzhāng wǒ xiěle sān tiān cái xiě chūlai.It took me three days to get this article written.
Um erro comum
✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 = lembrar de algo antigo; 想出来 = inventar algo novo.
Não confundir com
想出来想出来一个办法inventar algo novo
想起来想起他的名字lembrar de algo antigo
Pratique V 出来 · inventar, conseguir fazer no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不过Conjunções不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".倒Advérbios倒 (dào) marca algo que vai contra o que você esperaria, ou um ponto positivo antes de um "mas".到底Advérbios到底 em uma pergunta pede uma resposta real ("… na Terra?"); em uma afirmação significa "afinal".来说Preposições对 + person + 来说 gives a point of view: "for me", "as far as they're concerned".对于Preposições对于 + um tópico introduz o que o resto da frase trata.

