本来
Sujeito + 本来 + verbo …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …
本来 diz qual era o plano ou a situação no início, antes que algo mudasse.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
我本来想去 significa "eu ia ir" — e a próxima parte geralmente diz o que mudou. 本来就 significa "sempre foi assim, claro": 你本来就应该告诉我. 原来 também pode significar "no início", mas só 原来 tem o significado de "ah, então é isso!"
Exemplos
- 我本来想去,后来有事情,就没有去。wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái yǒu shìqing, jiù méiyǒu qù.I was going to go, but then something came up.
- 我本来不喜欢吃辣的,现在越来越喜欢了。wǒ běnlái bù xǐhuan chī là de, xiànzài yuè lái yuè xǐhuan le.I didn't use to like spicy food, but I'm liking it more and more.
- 这件事情你本来就应该先告诉我。zhè jiàn shìqing nǐ běnlái jiù yīnggāi xiān gàosu wǒ.You should have told me about this first, of course.
Um erro comum
✗ 本来是你! (ao reconhecer alguém) → ✓ 原来是你! Só 原来 significa "então é quem é"
Não confundir com
本来我本来想去ia
原来原来是你ah, então é isso
Pratique 本来 · no início, deveria ter no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
按照Preposições按照 + uma regra, plano ou ordem indica o que você segue ao fazer algo.叫作Estrutura把 A 叫作 B indica o que as pessoas chamam de A — um nome, um apelido ou um termo especial.倍Números e tempoNúmero + 倍 indica quantas vezes maior uma quantidade é que outra.并不 / 并没有AdvérbiosO '并' antes de '不' ou '没有' contesta o que alguém espera: "não é realmente assim".并且Conjunções并且 joins two actions or two clauses, adding a further step.比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不过Conjunções不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.

