倒
Sujeito + 倒 + verbo / adjetivo · …倒是 + ponto positivo,就是 / 不过 + ponto negativo
倒 (dào) marca algo que vai contra o que você esperaria, ou um ponto positivo antes de um "mas".
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
倒 fica depois do sujeito, logo antes do verbo ou adjetivo: 饭店不大,菜倒很好吃 (pequeno, mas a comida é na verdade muito boa). 倒是……,就是…… concede um ponto, depois apresenta a desvantagem. 你说得倒容易 significa "isso é fácil para você dizer". Aqui 倒 é pronunciado dào, não dǎo (cair).
Exemplos
- 这家饭店不大,菜倒很好吃。zhè jiā fàndiàn bú dà, cài dào hěn hǎochī.The restaurant is small, but the food is actually really good.
- 这个房间倒是不贵,就是离公司太远了。zhège fángjiān dàoshì bú guì, jiùshì lí gōngsī tài yuǎn le.The room isn't expensive, it's just too far from the office.
- 你说得倒容易,你来试试!nǐ shuō de dào róngyì, nǐ lái shìshi!That's easy for you to say — you try it!
Um erro comum
✗ 饭店不大,倒菜很好吃。 → ✓ 饭店不大,菜倒很好吃。 倒 fica depois do sujeito, antes do adjetivo.
Não confundir com
倒菜倒很好吃colloquial, contraste mais suave
却他却不想睡觉formal, contraste claro
Pratique 倒 · na verdade (não é o que você pensa) no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.从来不 / 从来没Advérbios从来 + 不 / 没(有) significa "nunca, nem uma vez".大概Advérbios大概 antes de um número significa "sobre"; antes de um verbo significa "provavelmente".到底Advérbios到底 em uma pergunta pede uma resposta real ("… na Terra?"); em uma afirmação significa "afinal".来说Preposições对 + person + 来说 gives a point of view: "for me", "as far as they're concerned".对于Preposições对于 + um tópico introduz o que o resto da frase trata.而Conjunções而 junta duas orações que contrastam, como "enquanto" ou "mas"; é mais usado na escrita.否则Conjunções否则 introduz o que acontecerá se a primeira parte não for feita.敢Verbos敢 + verbo diz que alguém tem coragem de fazer algo; 不敢 diz que está com muito medo.

