叫作
(Pessoas) + 把 + A + 叫作 + B
把 A 叫作 B indica o que as pessoas chamam de A — um nome, um apelido ou um termo especial.
HSK 4 · EstruturaComo funciona
Para dar o seu próprio nome, basta dizer A 叫 B: 我叫小王. Para explicar o que as pessoas chamam de algo, use 把 A 叫作 B: 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷". A coisa que está sendo nomeada vem depois de 把, o nome vem depois de 叫作. Inverta com 被 quando quem nomeia não importa: 他被叫作"小老虎".
Exemplos
- 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷"。Zhōngguó rén bǎ bàba de bàba jiàozuò "yéye".Chinese people call their dad's father "yéye".
- 我们把这个地方叫作"老地方"。wǒmen bǎ zhège dìfang jiàozuò "lǎo dìfang".We call this place "the usual spot".
- 他个子小,力气大,大家都把他叫作"小老虎"。tā gèzi xiǎo, lìqi dà, dàjiā dōu bǎ tā jiàozuò "xiǎo lǎohǔ".He's small but strong, so everyone calls him "Little Tiger".
Um erro comum
✗ 我们叫作他"小老虎"。 → ✓ 我们把他叫作"小老虎"。 A pessoa/coisa que está sendo nomeada vem depois de 把, antes de 叫作.
Não confundir com
把……叫作把他叫作小老虎o que as pessoas chamam de isso
叫我叫李月o seu próprio nome
Pratique 把 A 叫作 B · chamar A de B no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
按照Preposições按照 + uma regra, plano ou ordem indica o que você segue ao fazer algo.倍Números e tempoNúmero + 倍 indica quantas vezes maior uma quantidade é que outra.本来Advérbios本来 diz qual era o plano ou a situação no início, antes que algo mudasse.并不 / 并没有AdvérbiosO '并' antes de '不' ou '没有' contesta o que alguém espera: "não é realmente assim".并且Conjunções并且 joins two actions or two clauses, adding a further step.比如Conjunções比如 introduz um ou mais exemplos do que você acabou de mencionar.不管Conjunções不管 + uma pergunta aberta, depois 都 / 也: qualquer que seja a resposta, o resultado é o mesmo.不过Conjunções不过 é um "mas" mais suave que adiciona uma pequena reserva.不仅Conjunções不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A é verdadeiro, e B vai mais longe.差不多Advérbios差不多 significa "quase" antes de uma quantidade ou verbo, e "praticamente a mesma coisa" como palavra principal.除此以外Conjunções除此以外 abre uma nova oração: "além disso" ou "fora isso".出来ComplementosV + 出来 pode indicar que algo novo surgiu: 想出来 = inventar, 写出来 = conseguir finalizar.

