本着
本着 + ……的 + 原则 / 精神 / 态度 (,) + ទង្វើ
本着 names the principle or attitude that guides what you do.
HSK 6 · បុព្វបទរបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
本着 is formal and almost always takes 原则, 精神 or 态度: 本着公平的原则 (on the principle of fairness). 按照 follows a rule or plan step by step; 根据 bases something on facts or information; 本着 says what spirit you act in. You'll meet it in notices, contracts and speeches.
ឧទាហរណ៍
- 我们会本着公平的原则来解决这个问题。wǒmen huì běnzhe gōngpíng de yuánzé lái jiějué zhège wèntí.យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះដោយផ្អែកលើគោលការណ៍យុត្តិធម៌។
- 本着对顾客负责的态度,我们会再检查一遍。běnzhe duì gùkè fùzé de tàidu, wǒmen huì zài jiǎnchá yí biàn.ដោយផ្អែកលើឥរិយាបថទទួលខុសត្រូវចំពោះអតិថិជន យើងនឹងពិនិត្យម្ដងទៀត។
- 双方本着友好合作的精神签了合同。shuāngfāng běnzhe yǒuhǎo hézuò de jīngshén qiān le hétong.ភាគីទាំងពីរបានចុះកិច្ចសន្យាដោយផ្អែកលើស្មារតីសហការមិត្តភាព។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 本着天气预报,明天会下雨。 → ✓ 根据天气预报,明天会下雨。 本着 goes with principles and attitudes, not with sources of information.
កុំច្រឡំជាមួយ
本着本着公平的原则in the spirit of
根据根据天气预报based on facts
អនុវត្ត 本着 + noun · in the spirit of នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
巴不得កិរិយាស័ព្ទ巴不得 says you badly want something to happen, often something quite possible.眼里រចនាសម្ព័ន្ធ不把 someone 放在眼里 means you look down on them or don't care what they think.便于កិរិយាស័ព្ទ便于 + verb says something makes an action easy or convenient.别说ឈ្នាប់别说 sets aside the obvious case, then gives an even more extreme one.别提រចនាសម្ព័ន្ធ别提多 + adjective + 了 means "so … it's beyond words".并非រចនាបថ并非 is the written way to say 并不是: "actually, it isn't so".不成សំណួរ不成 at the end of a 难道 question makes it a surprised or scornful "surely you don't mean …?".不妨គុណកិរិយា不妨 + verb gently suggests trying something because there's no harm in it.不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料ឈ្នាប់不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.

