终究
Sujet + 终究 + (会 / 是 / 还是) + …
终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
终究 a deux emplois voisins. Il énonce l'issue finale : 问题终究会解决的 (cela finira par s'arranger). Et il souligne ce qu'est fondamentalement quelque chose : 他终究还是个孩子 (ce n'est qu'un enfant, après tout), comme 毕竟. 终于 est différent : c'est « enfin », pour quelque chose qu'on attendait.
Exemples
- 别太担心,问题终究会解决的。bié tài dānxīn, wèntí zhōngjiū huì jiějué de.Don't worry too much — it'll get sorted out in the end.
- 他终究还是个孩子,别对他要求太高。tā zhōngjiū hái shì ge háizi, bié duì tā yāoqiú tài gāo.He's still just a kid after all — don't expect too much of him.
- 骗人的话终究会被人发现。piàn rén de huà zhōngjiū huì bèi rén fāxiàn.Lies get found out in the end.
Une erreur courante
✗ 等了两个小时,车终究来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 Pour « enfin » après une attente, utilisez 终于 ; 终究 concerne l'issue finale ou la vraie nature des choses.
À ne pas confondre avec
终究他终究还是个孩子issue finale, après tout
终于他终于来了enfin
Pratiquez 终究 · en fin de compte, après tout dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.左右Structure左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.足以Verbes足以 dit que quelque chose suffit pour produire un résultat ou prouver un point.

