犹如
A + 犹如 + B (+ 一般)
犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.
HSK 6 · StyleComment ça marche
犹如 a le même sens que 像 ou 好像, mais il appartient à l'écrit, aux discours et aux descriptions : 时间犹如流水. Employez-le pour des images et des comparaisons, pas pour le « ressemble à » courant. Dans la conversation, on dit 像.
Exemples
- 这里的风景犹如一幅画。zhèlǐ de fēngjǐng yóurú yì fú huà.The scenery here is like a painting.
- 和多年没有联系的老朋友见面,犹如回到了从前。hé duō nián méiyǒu liánxì de lǎo péngyou jiànmiàn, yóurú huídào le cóngqián.Meeting old friends I'd lost touch with for years felt like going back in time.
- 对他来说,这只小狗犹如家人一般。duì tā lái shuō, zhè zhī xiǎo gǒu yóurú jiārén yìbān.To him, this little dog is like family.
Une erreur courante
✗ 他长得犹如他爸爸。 → ✓ 他长得像他爸爸。 犹如 est littéraire ; pour le « ressemble à » courant, utilisez 像.
À ne pas confondre avec
犹如犹如一场梦tout comme, littéraire
像他像他爸爸comme, courant
Pratiquez 犹如 · tout comme (littéraire) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.

