有关
A + 跟 / 与 + B + 有关 · 有关 + nom (有关部门)
有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».
HSK 6 · StructureComment ça marche
A 跟 B 有关 = A a un rapport avec B : 他的病跟压力有关. La négation est 无关 ou 没有关系. Devant un nom, 有关 signifie « concerné, pertinent » : 有关部门 (les services concernés). 关于 ne fait qu'introduire un sujet (关于这件事), alors que 有关 peut être le verbe de la phrase.
Exemples
- 他最近经常失眠,医生说跟压力有关。tā zuìjìn jīngcháng shīmián, yīshēng shuō gēn yālì yǒuguān.He's been sleeping badly lately — the doctor says it's to do with stress.
- 他找了很多和中国历史有关的书。tā zhǎo le hěn duō hé Zhōngguó lìshǐ yǒuguān de shū.He's found lots of books related to Chinese history.
- 我们已经把情况告诉了有关部门。wǒmen yǐjīng bǎ qíngkuàng gàosu le yǒuguān bùmén.We've already reported the situation to the relevant authorities.
Une erreur courante
✗ 他的病有关压力。 → ✓ 他的病跟压力有关。 La chose liée se place entre 跟 / 与 et 有关, pas après.
À ne pas confondre avec
有关跟压力有关est lié à
关于关于这个问题à propos d'un sujet
Pratiquez 跟 / 与……有关 · avoir un rapport avec dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.

