个
Verbe + 个 + 不停 / 痛快 / 清楚 / 够
À l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Ici 个 ne compte rien ; il relie le verbe à l'étendue de l'action, un peu comme 得 : 说个不停 (parler sans arrêt), 玩个痛快 (s'amuser à fond), 问个清楚 (aller au fond des choses), 看个够 (regarder tout son soûl). Pour les actions légères et décontractées, 个 se glisse aussi avant le complément : 吃个饭, 洗个澡 — « juste prendre un repas, prendre une douche rapide ».
Exemples
- 她一打电话就说个不停。tā yì dǎ diànhuà jiù shuō ge bù tíng.Once she's on the phone, she talks non-stop.
- 考试结束了,这个周末我们要玩个痛快!kǎoshì jiéshù le, zhège zhōumò wǒmen yào wán ge tòngkuai!Exams are over — this weekend we're going to have a blast!
- 这件事情我一定要问个清楚。zhè jiàn shìqing wǒ yídìng yào wèn ge qīngchu.I'm going to get to the bottom of this.
Une erreur courante
✗ 他说一个不停。 → ✓ 他说个不停。 Dans ce schéma, 个 ne compte rien, donc il n'y a pas de 一 devant.
À ne pas confondre avec
哭个不停孩子哭个不停jusqu'où va l'action
哭得很伤心她哭得很伤心décrit la manière
Pratiquez V 个不停 / V 个痛快 · sans arrêt, à fond dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.

