致使
Cause (,) + 致使 + personne / chose + résultat
致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.
HSK 6 · VerbesComment ça marche
致使 signifie « ce qui a causé … » et apparaît dans les rapports et les actualités : 大雨致使航班推迟. Le résultat est presque toujours mauvais. Il est proche de 导致 et du 使 écrit, mais plus formel encore. À l'oral, on dit 所以 ou 害得.
Exemples
- 连续三天的大雪致使很多航班推迟。liánxù sān tiān de dà xuě zhìshǐ hěn duō hángbān tuīchí.Three days of heavy snow caused many flights to be delayed.
- 这个司机驾驶的时候看手机,致使两辆出租车撞在了一起。zhège sījī jiàshǐ de shíhou kàn shǒujī, zhìshǐ liǎng liàng chūzūchē zhuàng zài le yìqǐ.The driver was looking at his phone at the wheel, which caused two taxis to collide.
- 管理上的问题致使公司损失了很多钱。guǎnlǐ shang de wèntí zhìshǐ gōngsī sǔnshī le hěn duō qián.Problems with management cost the company a lot of money.
Une erreur courante
✗ 他的帮助致使我考上了大学。 → ✓ 他的帮助使我考上了大学。 致使 est pour les mauvais résultats ; pour une issue favorable, utilisez 使 ou 让.
À ne pas confondre avec
致使致使航班推迟formel, mauvais résultat
使使我很高兴n'importe quel résultat
Pratiquez 致使 · ayant pour conséquence (un mauvais résultat) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.左右Structure左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.足以Verbes足以 dit que quelque chose suffit pour produire un résultat ou prouver un point.

