暂且
暂且 + (不) + verbe
暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
暂且 met quelque chose en suspens ou se contente d'une solution provisoire : 这个问题暂且不谈 = laissons cela de côté pour l'instant. Il est proche de 暂时 mais plus écrit, et laisse entendre « cela ira jusqu'à plus tard ». 暂时 peut aussi qualifier un nom (暂时的困难) ; 暂且 ne se place qu'avant un verbe.
Exemples
- 这个问题我们暂且不讨论,先吃东西吧。zhège wèntí wǒmen zànqiě bù tǎolùn, xiān chī dōngxi ba.Let's set that issue aside for now and get something to eat.
- 还没有找到住的地方,我暂且住在朋友家。hái méiyǒu zhǎodào zhù de dìfang, wǒ zànqiě zhù zài péngyou jiā.I haven't found a place to live yet, so I'm staying at a friend's for now.
- 你先把钱收下,别的暂且不说。nǐ xiān bǎ qián shōuxià, biéde zànqiě bù shuō.Just take the money for now — we'll talk about the rest later.
Une erreur courante
✗ 这只是暂且的困难。 → ✓ 这只是暂时的困难。 暂且 ne se place qu'avant un verbe ; pour « temporaire » devant un nom, utilisez 暂时.
À ne pas confondre avec
暂且暂且不谈seulement avant des verbes
暂时暂时的困难aussi avant des noms
Pratiquez 暂且 · pour l'instant, provisoirement dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.左右Structure左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.

