乘机
(situation,) personne + 乘机 + verbe
乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
乘 signifie « profiter de » et 机 est 机会, donc 乘机 = profiter de l'occasion : 老板不在,他乘机休息了一会儿. C'est légèrement formel ; 趁机 a le même sens et est plus courant à l'oral. Attention : 乘机 peut aussi simplement signifier « voyager en avion » sur les panneaux d'aéroport.
Exemples
- 老板不在,他乘机休息了一会儿。lǎobǎn bú zài, tā chéngjī xiūxi le yíhuìr.With the boss away, he took the chance to have a rest.
- 大家都在看比赛,小偷乘机偷走了他的钱包。dàjiā dōu zài kàn bǐsài, xiǎotōu chéngjī tōuzǒu le tā de qiánbāo.While everyone was watching the match, a thief grabbed the chance to steal his wallet.
- 这次去北京开会,我想乘机看看老朋友。zhè cì qù Běijīng kāihuì, wǒ xiǎng chéngjī kànkan lǎo péngyou.Since I'm going to Beijing for a meeting, I want to use the chance to see old friends.
Une erreur courante
✗ 我乘机会去看他。 → ✓ 我乘机去看他。 乘机 contient déjà 机(会), n'ajoutez donc pas 会.
À ne pas confondre avec
乘机他乘机休息了s'emploie seul, formel
趁趁热吃吧demande une condition après
Pratiquez 乘机 · saisir l'occasion dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.倒Conjonctions倒不如 introduit le meilleur choix, après une option que vous venez d'écarter.

