不由得
Personne + 不由得 + verbe; 不由得 + personne + 不 + verbe
不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Devant un verbe, il est proche de 不禁 : 他不由得笑了 (il n'a pas pu s'empêcher de sourire). Il a un second emploi que 不禁 n'a pas : 不由得你不信 signifie « vous n'avez pas d'autre choix que d'y croire » — ici, il vient avant la personne, avec 不 sur le verbe. Les deux emplois décrivent une réaction à quelque chose qu'on vient de voir ou d'entendre.
Exemples
- 听到这个消息,他不由得笑了。tīngdào zhège xiāoxi, tā bùyóude xiào le.Hearing the news, he couldn't help smiling.
- 天越来越黑,我不由得走快了。tiān yuè lái yuè hēi, wǒ bùyóude zǒu kuài le.As it got darker, I found myself walking faster.
- 他说得很认真,不由得你不相信。tā shuō de hěn rènzhēn, bùyóude nǐ bù xiāngxìn.He says it so seriously, you can't help but believe him.
Une erreur courante
✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 est une réaction instantanée, pas un projet.
À ne pas confondre avec
不由得不由得你不相信signifie aussi « pas le choix »
不禁他不禁笑了seulement « ne pas pouvoir s'empêcher »
Pratiquez 不由得 · ne pas pouvoir s'en empêcher ; ne laisse pas le choix dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.当面 / 当场 / 当天Structure当 devant 面, 场, 天 ou 地 signifie « ce même … » : en face, sur-le-champ, le jour même, local.

