以
以 + A + 为 + 主 / 中心 / 目标 / 骄傲
以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.
HSK 6 · StructureComment ça marche
以……为…… est un schéma écrit compact : 以学习为主 = l'étude est l'essentiel. Les expressions toutes faites courantes sont 以……为主 (principalement), 以……为中心 (centré sur), 以……为目标 (viser …) et 以……为骄傲 (être fier de). Ici, 为 se lit wéi. À l'oral, on dirait 把 A 当作 B ou 主要是 ….
Exemples
- 我们公司以客户为中心。wǒmen gōngsī yǐ kèhù wéi zhōngxīn.Our company puts customers at the centre of everything.
- 爸爸妈妈都以你为骄傲。bàba māma dōu yǐ nǐ wéi jiāo'ào.Mum and Dad are proud of you.
- 他从小就以当医生为目标。tā cóngxiǎo jiù yǐ dāng yīshēng wéi mùbiāo.Ever since he was little, he's set his sights on becoming a doctor.
Une erreur courante
✗ 我们的工作以学习为主要。 → ✓ 我们的工作以学习为主。 L'expression figée est 为主 ; 主要 se place devant un nom ou un verbe (主要是学习).
À ne pas confondre avec
以……为以学生为中心prendre pour, écrit
把……当把他当朋友traiter comme, oral
Pratiquez 以 A 为 B · prendre A pour B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.

