不料
本来 / 原来想……,不料 + ce qui s’est vraiment passé
不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
不料 signifie « qui l'aurait cru », et il commence la proposition surprenante : 我本来想出去走走,不料突然下雨了. C'est la forme écrite de 没想到, mais contrairement à 没想到 il ne peut pas être précédé d'un sujet : dites 我没想到他会来, et non 我不料他会来. La surprise est souvent mauvaise.
Exemples
- 我本来想出去走走,不料突然下雨了。wǒ běnlái xiǎng chūqu zǒuzou, búliào tūrán xià yǔ le.I was going to go for a walk, but then it suddenly started raining.
- 我们都以为他会同意,不料他马上就拒绝了。wǒmen dōu yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā mǎshàng jiù jùjué le.We all thought he'd agree, but he turned us down flat.
- 我们刚到机场,不料航班取消了。wǒmen gāng dào jīchǎng, búliào hángbān qǔxiāo le.We'd only just got to the airport when the flight was cancelled.
Une erreur courante
✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 commence la proposition surprenante ; il ne peut pas prendre un sujet et un complément comme 想到.
À ne pas confondre avec
不料不料下雨了ouvre la surprise
没想到我没有想到他会来peut avoir un sujet
Pratiquez 不料 · mais contre toute attente dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大Nombres et temps大 devant un mot de temps souligne ce moment, généralement pour dire que quelque chose n'y convient pas.

