KanChinese

不料

本来 / 原来想……,不料 + ce qui s’est vraiment passé

不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.

HSK 6 · Conjonctions

Comment ça marche

不料 signifie « qui l'aurait cru », et il commence la proposition surprenante : 我本来想出去走走,不料突然下雨了. C'est la forme écrite de 没想到, mais contrairement à 没想到 il ne peut pas être précédé d'un sujet : dites 我没想到他会来, et non 我不料他会来. La surprise est souvent mauvaise.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 commence la proposition surprenante ; il ne peut pas prendre un sujet et un complément comme 想到.

À ne pas confondre avec

不料不料下雨了ouvre la surprise
没想到我没有想到他会来peut avoir un sujet
Pratiquez 不料 · mais contre toute attente dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 不料 · mais contre toute attente dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play