不禁
(quelque chose arrive,) personne + 不禁 + 笑 / 哭 / 想起 / 感到……
不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
不禁 est le pendant écrit de 忍不住 : 大家不禁笑了起来. Il suit généralement une première proposition qui dit ce qui a déclenché le sentiment. Le verbe est une réaction — rire, pleurer, se rappeler, ressentir — et non une action planifiée.
Exemples
- 看到这张老照片,她不禁想到了以前的日子。kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngdào le yǐqián de rìzi.Seeing this old photo, she couldn't help thinking back to the old days.
- 听了他的故事,大家不禁笑了起来。tīng le tā de gùshi, dàjiā bùjīn xiào le qǐlái.Hearing his story, everyone burst out laughing.
- 走在家乡的路上,我不禁有些难过。zǒu zài jiāxiāng de lù shang, wǒ bùjīn yǒuxiē nánguò.Walking the streets of my hometown, I felt a little sad in spite of myself.
Une erreur courante
✗ 我不禁不笑了。 → ✓ 我不禁笑了。 不禁 signifie déjà « ne pas pouvoir se retenir », donc pas de second 不.
À ne pas confondre avec
不禁大家不禁笑了écrit, une réaction
忍不住我忍不住笑了oral, on ne peut pas résister
Pratiquez 不禁 · ne pas pouvoir s'empêcher de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.

