不妨
(你) + 不妨 + verbe (+ 一下 / 试试)
不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Littéralement « cela ne fait pas de mal de » : 你不妨试一试 (pourquoi ne pas essayer ?). C'est plus doux que 最好 ou 应该 — vous proposez une idée, vous ne donnez pas un conseil. Cela sonne un peu livresque, mais on l'emploie dans le langage poli.
Exemples
- 这件衣服挺适合你的,你不妨试一试。zhè jiàn yīfu tǐng shìhé nǐ de, nǐ bùfáng shì yi shì.This would suit you — why not try it on?
- 如果你有别的意见,不妨说出来。rúguǒ nǐ yǒu bié de yìjiàn, bùfáng shuō chūlái.If you have a different idea, feel free to say it.
- 这个办法我们不妨先试试,不行再说。zhège bànfǎ wǒmen bùfáng xiān shìshi, bù xíng zàishuō.We might as well try this first and see how it goes.
Une erreur courante
✗ 我昨天不妨去了一趟。 → ✓ 你明天不妨去一趟。 不妨 suggère quelque chose qui reste à faire ; il ne peut pas rapporter le passé.
À ne pas confondre avec
不妨你不妨试试suggestion douce
最好你最好别去conseil plus ferme
Pratiquez 不妨 · autant, pourquoi pas dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.别提Structure别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不无Style不无 + nom signifie « il y a un peu de … » : une façon prudente et polie d'admettre quelque chose.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.

