别提
Personne / chose + 别提多 + adjectif + 了
别提多 + adjectif + 了 signifie « tellement … que c'est indescriptible ».
HSK 6 · StructureComment ça marche
Littéralement « ne parlons même pas de combien … » : le sentiment est trop fort pour être décrit. C'est familier et ça marche aussi bien pour le positif que pour le négatif : 别提多高兴了, 别提多难受了. C'est plus fort et plus expressif que ……极了 de HSK 3.
Exemples
- 听说要放三天假,孩子们别提多高兴了。tīngshuō yào fàng sān tiān jià, háizimen biétí duō gāoxìng le.When they heard about the three days off, the kids were over the moon.
- 那家饭店的菜别提多好吃了!nà jiā fàndiàn de cài biétí duō hǎochī le!The food at that restaurant is unbelievably good!
- 昨天我等公共汽车等了两个小时,别提多难受了。zuótiān wǒ děng gōnggòng qìchē děng le liǎng ge xiǎoshí, biétí duō nánshòu le.Yesterday I waited two hours for a bus — it was awful.
Une erreur courante
✗ 他别提多很高兴了。 → ✓ 他别提多高兴了。 多 joue déjà le rôle de « à quel point », donc pas de 很.
À ne pas confondre avec
别提多……了别提多高兴了indescriptible, familier
……极了高兴极了extrêmement, neutre
Pratiquez 别提多……了 · vous n'imaginez pas à quel point … dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
巴不得Verbes巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.眼里Structure不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.本着Prépositions本着 indique le principe ou l'attitude qui guide ce que vous faites.便于Verbes便于 + verbe dit que quelque chose rend une action facile ou pratique.别说Conjonctions别说 écarte le cas évident, puis en donne un encore plus extrême.并非Style并非 est la façon écrite de dire 并不是 : « en fait, ce n'est pas le cas ».不成Questions不成 à la fin d'une question en 难道 en fait un « vous ne voulez quand même pas dire … ? » surpris ou méprisant.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不料Conjonctions不料 ouvre la seconde moitié d'une histoire, où les choses tournent autrement que prévu.不瞒你说Style不瞒你说 introduit quelque chose de personnel que vous choisissez d'avouer.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.

