KanChinese

巴不得

Personne + 巴不得 + groupe verbal / proposition

巴不得 dit que vous souhaitez vivement que quelque chose arrive, souvent quelque chose de tout à fait possible.

HSK 6 · Verbes

Comment ça marche

C'est un 希望 plus fort et plus familier : 我巴不得马上回家 (je ne demande pas mieux que de rentrer tout de suite). Il répond souvent à quelqu'un qui croit que cela vous contrariera : 你不去?我巴不得呢! Comparez avec 恨不得, qui sert pour des souhaits que vous ne pouvez pas vraiment réaliser.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我很巴不得见到你。 → ✓ 我巴不得马上见到你。 巴不得 signifie déjà « souhaiter vivement », il ne prend donc pas 很.

À ne pas confondre avec

巴不得我巴不得他快点走content que ça arrive
恨不得恨不得马上回家souhaiter l'impossible
Pratiquez 巴不得 · avoir hâte de dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 巴不得 · avoir hâte de dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play