KanChinese

眼里

Personne + 不 / 没 + 把 + personne / chose + 放在眼里

不把 quelqu'un 放在眼里 signifie que vous le méprisez ou que son avis vous est égal.

HSK 6 · Structure

Comment ça marche

Mot à mot : « mettre quelqu'un dans ses yeux », c'est-à-dire lui prêter attention. C'est presque toujours négatif : 他不把别人放在眼里 (il pense que personne d'autre ne compte). À propos de problèmes, cela veut dire qu'ils ne vous inquiètent pas : 这点困难我们不放在眼里. Le 把 peut tomber dans la langue courante brève, mais la négation 不 / 没 reste.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他不放在眼里别人。 → ✓ 他不把别人放在眼里。 La personne se place entre 把 et 放, pas après 眼里.

À ne pas confondre avec

放在眼里不把困难放在眼里faire attention à
看不起看不起别人regarder de haut
Pratiquez (不)把……放在眼里 · (ne pas) prendre au sérieux dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez (不)把……放在眼里 · (ne pas) prendre au sérieux dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play