以为
(sujet) + 以为 + ce que vous pensiez (,其实 / 原来 + la vérité)
以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
我以为你走了 — je croyais que vous étiez parti (mais ce n'était pas le cas). C'est la différence essentielle avec 认为 (HSK 3), qui est une vraie opinion que vous gardez : 我认为这个办法很好. 还以为……呢 ajoute de la surprise : 我还以为是星期五呢!
Exemples
- 我以为你已经回家了。wǒ yǐwéi nǐ yǐjīng huí jiā le.I thought you'd already gone home.
- 我还以为今天是星期五呢!wǒ hái yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ ne!I thought today was Friday!
- 大家都以为他是老师,其实他是学生。dàjiā dōu yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Everyone thought he was a teacher, but he's actually a student.
Une erreur courante
✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 laisse entendre que vous aviez tort ; pour une opinion que vous gardez, employez 认为.
À ne pas confondre avec
以为我以为你走了croyait, mais à tort
认为我认为他是对的une opinion que l'on garde
Pratiquez 以为 · croire (à tort) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
相反Conjonctions相反 dit que les choses ont tourné à l'inverse de ce qu'on attendait ou de ce qui avait été dit.想起来Compléments想起来 est le moment où un souvenir revient ; 想不起来 signifie qu'on n'arrive pas à s'en souvenir.要是Conjonctions要是 est le « si » parlé et familier, et 要是……就好了 signifie « si seulement ».以Prépositions以 est un « avec / par / à » formel — le cousin écrit de 用 et 按.一就ConjonctionsLa deuxième chose arrive aussitôt après la première — ou chaque fois que la première arrive.因此Conjonctions因此 introduit un résultat, comme 所以 mais un peu plus formel.什么QuestionsLe même mot interrogatif employé deux fois, dans les deux moitiés, signifie « tout ce que / qui que / où que ».由Prépositions由 nomme la personne qui fait, décide ou est responsable de quelque chose.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.由于Conjonctions由于 donne une cause de façon plus formelle que 因为.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.于是Conjonctions于是 dit ce que quelqu'un a fait ensuite à cause de ce qui venait de se passer.

