KanChinese

以为

(sujet) + 以为 + ce que vous pensiez (,其实 / 原来 + la vérité)

以为 signifie que vous avez cru quelque chose qui s'est révélé faux.

HSK 4 · Verbes

Comment ça marche

我以为你走了 — je croyais que vous étiez parti (mais ce n'était pas le cas). C'est la différence essentielle avec 认为 (HSK 3), qui est une vraie opinion que vous gardez : 我认为这个办法很好. 还以为……呢 ajoute de la surprise : 我还以为是星期五呢!

Exemples

Une erreur courante

✗ 我以为这个办法很好,我们就用它吧。 → ✓ 我认为这个办法很好,我们就用它吧。 以为 laisse entendre que vous aviez tort ; pour une opinion que vous gardez, employez 认为.

À ne pas confondre avec

以为我以为你走了croyait, mais à tort
认为我认为他是对的une opinion que l'on garde
Pratiquez 以为 · croire (à tort) dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 以为 · croire (à tort) dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play