务必
(请) + 务必 + verbo
务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
务必 le dice a alguien que algo realmente tiene que hacerse: 请务必准时到. Es más formal e insistente que 一定, y se usa sobre todo para peticiones a otros, a menudo después de 请. Para tus propias obligaciones o para normas, 必须 es la palabra habitual.
Ejemplos
- 明天的会很重要,请务必准时参加。míngtiān de huì hěn zhòngyào, qǐng wùbì zhǔnshí cānjiā.Tomorrow's meeting is important — please be sure to be on time.
- 到了那里,请务必给我打电话。dào le nàlǐ, qǐng wùbì gěi wǒ dǎ diànhuà.Make sure you call me once you get there.
- 出发以前,请务必检查一下护照是否过期。chūfā yǐqián, qǐng wùbì jiǎnchá yíxià hùzhào shìfǒu guòqī.Before you set off, be sure to check your passport hasn't expired.
Un error habitual
✗ 我明天务必去上班。 → ✓ 我明天必须去上班。 务必 sirve sobre todo para instar a otros; para tu propia obligación, 必须 suena natural.
No confundir con
务必请务必准时到instar a otros
必须我必须去deber, obligación propia
Practica 务必 · asegúrate de, sin falta en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.

