唯独
(Todos / todo …),唯独 + persona / cosa + (不 / 没) + verbo
唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
唯独 apunta al único que es distinto: 大家都来了,唯独他没来. Suele seguir a una oración sobre todo el grupo. 只有 también puede significar «solo», pero 唯独 recalca el contraste con todos los demás, y suena más escrito.
Ejemplos
- 同事们都同意了,唯独老板还在犹豫。tóngshìmen dōu tóngyì le, wéidú lǎobǎn hái zài yóuyù.All my colleagues agreed — only the boss is still hesitating.
- 我什么菜都能吃,唯独不能吃辣的。wǒ shénme cài dōu néng chī, wéidú bù néng chī là de.I can eat pretty much anything — except spicy food.
- 他关心每一个人,唯独不关心自己。tā guānxīn měi yí ge rén, wéidú bù guānxīn zìjǐ.He looks after everyone except himself.
Un error habitual
✗ 唯独努力,才能成功。 → ✓ 只有努力,才能成功。 «Solo si» es 只有……才……; 唯独 solo señala una excepción.
No confundir con
唯独唯独他没有来la única excepción
只有……才只有努力才行solo si
Practica 唯独 · todos menos este en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.

