一经
一经 + verbo (发现 / 批准 / 公布),(就 / 便) + resultado
一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
一经 es la versión formal y escrita de 一……就……: 一经发现,马上处理 (una vez descubierto, se trata de inmediato). El verbo que le sigue suele ser de dos sílabas y nombra un proceso — 发现, 批准, 出版, 公布. Lo verás en avisos, normas y noticias; en la conversación, usa simplemente 一……就……
Ejemplos
- 这本书一经出版,马上就卖完了。zhè běn shū yìjīng chūbǎn, mǎshàng jiù mài wán le.The moment the book came out, it sold out.
- 申请一经批准,我们会马上通知您。shēnqǐng yìjīng pīzhǔn, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.Once your application is approved, we'll let you know right away.
- 这个决定一经公布,就引起了很大的讨论。zhège juédìng yìjīng gōngbù, jiù yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.As soon as the decision was announced, it sparked a big debate.
Un error habitual
✗ 我一经到家,就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 一经 es formal y va con procesos como 发现 o 批准; para el «en cuanto» cotidiano, usa 一……就……
No confundir con
一经一经发现formal, con procesos
一……就一到家就休息«en cuanto» cotidiano
Practica 一经……就 · una vez que ha sido … en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.依据Preposiciones依据 introduce la norma, ley o prueba en la que se basa una decisión.以免Conjunciones以免 introduce el mal resultado que intentas evitar.一时Adverbios一时 dice que algo vale solo por un rato corto — a menudo que no puedes hacer algo justo en ese momento.以Estructura以 A 为 B significa tratar A como B — lo principal, el centro, la meta, motivo de orgullo.以至Conjunciones以至 introduce un resultado que muestra hasta dónde llegó algo — o extiende una lista hasta su punto más lejano.有关Estructura有关 enlaza una cosa con aquello con lo que está relacionada — y ante un sustantivo significa «pertinente».

