未免
Sujeto + 未免 + 太 / 有点儿 / 过于 + adjetivo (+ 了)
未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
未免 significa «no se puede evitar considerar esto …», así que suena a desaprobación cortés: 你这样说未免太过分了. Suele ir con 太, 过于 o 有点儿. No lo confundas con 难免 o 不免, que dicen que algo es inevitable (第一次难免紧张).
Ejemplos
- 为这点儿小事情生气,你未免太小气了。wèi zhè diǎnr xiǎo shìqing shēngqì, nǐ wèimiǎn tài xiǎoqi le.Getting angry over something so small is a bit petty of you.
- 一个晚上就要一千块,这价格未免太贵了。yí ge wǎnshang jiù yào yìqiān kuài, zhè jiàgé wèimiǎn tài guì le.A thousand yuan for one night? That's rather steep.
- 刚认识就问人家工资,未免有点儿不礼貌。gāng rènshi jiù wèn rénjia gōngzī, wèimiǎn yǒudiǎnr bù lǐmào.Asking about someone's salary when you've only just met is a bit rude.
Un error habitual
✗ 第一次上台,未免会紧张。 → ✓ 第一次上台,难免会紧张。 未免 critica («un poco demasiado»); para «inevitable», usa 难免.
No confundir con
未免未免太过分了un poco demasiado
难免难免会紧张inevitable
Practica 未免 · un poco demasiado (crítica suave) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.

