起见
为 + 安全 / 保险 / 方便 + 起见,+ lo que haces
为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
Enmarca una elección prudente: 为安全起见,请系好安全带. Solo encaja en el medio un pequeño conjunto de palabras — 安全, 保险, 方便, 慎重 — todas metas abstractas, nunca una persona. Es formal y común en avisos; en la conversación se dice simplemente 为了安全. Aquí 为 se lee wèi.
Ejemplos
- 为安全起见,晚上最好别一个人出去。wèi ānquán qǐjiàn, wǎnshang zuìhǎo bié yí ge rén chūqu.For safety's sake, better not go out alone at night.
- 为保险起见,我又把合同检查了一遍。wèi bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒ yòu bǎ hétong jiǎnchá le yí biàn.Just to be on the safe side, I checked the contract once more.
- 为方便起见,我们中午就在公司附近吃吧。wèi fāngbiàn qǐjiàn, wǒmen zhōngwǔ jiù zài gōngsī fùjìn chī ba.To keep things simple, let's just eat near the office at lunchtime.
Un error habitual
✗ 为了孩子起见,他不抽烟了。 → ✓ 为了孩子,他不抽烟了。 起见 solo sigue a metas como 安全 o 方便, nunca a una persona.
No confundir con
为……起见为安全起见solo metas abstractas
为了为了孩子cualquier meta o persona
Practica 为……起见 · por motivos de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.雪白Estructura雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.无非Adverbios无非 le quita importancia a algo: es solo esto, nada más allá.嫌Verbos嫌 dice que alguien está descontento con algo porque lo encuentra demasiado de algo.向来Adverbios向来 dice que algo siempre ha sido así, desde el pasado hasta ahora.一经Estructura一经 dice que en cuanto algo se ha hecho (descubierto, aprobado, anunciado), sigue un resultado.

