雪白
雪白 (的) + sustantivo · sustantivo + 雪白雪白的
雪白 compara un color con algo famoso por él — blanco como la nieve — y se duplica como 雪白雪白 para más fuerza.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
La primera sílaba nombra una cosa conocida por ese color: 雪白 = blanco como la nieve, 金黄 = amarillo dorado, 漆黑 = negro como el azabache. Como 通红, estas palabras ya significan «muy», así que no llevan 很. Para reforzarlas más, repite la palabra entera — 雪白雪白的 — nunca 雪雪白白 (el esquema AABB es para palabras como 干净).
Ejemplos
- 她穿着一件雪白的衬衫。tā chuānzhe yí jiàn xuěbái de chènshān.She's wearing a snow-white shirt.
- 宾馆的床单洗得雪白雪白的。bīnguǎn de chuángdān xǐ de xuěbái xuěbái de.The hotel's sheets are washed spotlessly white.
- 几年没有回家,爷爷的头发已经雪白了。jǐ nián méiyǒu huí jiā, yéye de tóufa yǐjīng xuěbái le.I haven't been home for a few years, and now Grandpa's hair is completely white.
Un error habitual
✗ 她的牙齿很雪白。 → ✓ 她的牙齿雪白雪白的。 雪白 ya significa «muy blanco»; refuérzalo duplicándolo, no con 很.
No confundir con
雪白雪白衣服雪白雪白的repetir la palabra entera
干干净净房间干干净净的repetir cada sílaba
Practica 雪白 · blanco como la nieve (cosa + color) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.统统Adverbios统统 significa todos, sin dejar nada fuera — una palabra más contundente que 全部 o 都.唯独Adverbios唯独 señala la única excepción dentro de un grupo.未免Adverbios未免 dice con suavidad que algo se pasa de la raya — una manera diplomática de criticar.起见Estructura为……起见 da el objetivo detrás de una precaución: por seguridad, por si acaso.务必Adverbios务必 es un «tienes que» firme y cortés en peticiones e instrucciones.无不Adverbios无不 significa «no hay nadie que no …» — una forma fuerte y escrita de decir que todos lo hicieron.

