时而
时而 + A,时而 + B · Sujeto + 时而 + verbo
Describe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
En pareja, 时而 A 时而 B describe un vaivén: 时而晴,时而下雨. Solo, 时而 significa «de vez en cuando»: 时而传来笑声. Es descriptivo y algo literario; en el habla se dice 一会儿……一会儿…… o 有时候.
Ejemplos
- 这几天的天气时而晴,时而下雨。zhè jǐ tiān de tiānqì shí'ér qíng, shí'ér xià yǔ.The weather these days keeps switching between sun and rain.
- 他说话时而快,时而慢,大家听不清楚。tā shuōhuà shí'ér kuài, shí'ér màn, dàjiā tīng bu qīngchu.He talks fast one moment and slowly the next, so nobody can follow him properly.
- 他一个人坐在那里,时而看看手机,时而看看窗户。tā yí ge rén zuò zài nàlǐ, shí'ér kànkan shǒujī, shí'ér kànkan chuānghu.He sat there alone, glancing now at his phone, now at the window.
Un error habitual
✗ 天气时而晴,一会儿下雨。 → ✓ 天气时而晴,时而下雨。 Mantén la pareja a juego: 时而……时而…… o 一会儿……一会儿…….
No confundir con
时而时而哭,时而笑alternancia, literario
一会儿一会儿哭一会儿笑alternancia, cotidiano
Practica 时而 A 时而 B · unas veces A, otras B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.通红Estructura通红 describe algo que se ha puesto totalmente, intensamente rojo — a menudo una cara por el frío, la bebida, el enojo o la timidez.

