尚未
Sujeto + 尚未 + verbo (确定 / 公布 / 解决 / 结束)
La forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
尚未 significa 还没有, pero por escrito: avisos, noticias, correos formales. Como 还没, nunca lleva 了 después del verbo, y suele ir antes de un verbo de dos sílabas. En la conversación 还没 suena natural y 尚未 suena a comunicado oficial.
Ejemplos
- 会议时间尚未确定,请大家等通知。huìyì shíjiān shàngwèi quèdìng, qǐng dàjiā děng tōngzhī.The meeting time hasn't been set yet; please wait for further notice.
- 考试成绩尚未公布。kǎoshì chéngjì shàngwèi gōngbù.The exam results haven't been released yet.
- 这个问题尚未解决,我们还需要讨论。zhège wèntí shàngwèi jiějué, wǒmen hái xūyào tǎolùn.This problem hasn't been solved yet; we still need to discuss it.
Un error habitual
✗ 成绩尚未公布了。 → ✓ 成绩尚未公布。 Como 还没, 尚未 nunca lleva 了.
No confundir con
尚未成绩尚未公布todavía no, escrito
还没还没有决定todavía no, hablado
Practica 尚未 · todavía no (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.特意Adverbios特意 dice que alguien hizo algo a propósito, especialmente para una persona o un motivo concreto.

