任意
任意 + verbo (选择 / 使用) · 任意 + número + clasificador
Significa «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
任意 significa «a voluntad, sin restricción»: 可以任意选择 (elige libremente). Ante un número significa «cualquiera»: 任意选两个 (elige dos cualesquiera). Es más formal que 随便, y trata de lo que una norma permite o prohíbe. No describe la manera informal de una persona — eso es 随便.
Ejemplos
- 这些课程学生可以任意选择。zhèxiē kèchéng xuésheng kěyǐ rènyì xuǎnzé.Students are free to choose any of these courses.
- 请从这些数字里任意选择两个。qǐng cóng zhèxiē shùzì lǐ rènyì xuǎnzé liǎng ge.Please pick any two of these numbers.
- 公司的东西不能任意带回家。gōngsī de dōngxi bù néng rènyì dài huí jiā.You can't just take company property home as you please.
Un error habitual
✗ 他穿得很任意。 → ✓ 他穿得很随便。 任意 trata de la libertad que da una norma; un estilo informal es 随便.
No confundir con
任意可以任意选择libremente, la norma lo permite
随便穿得很随便manera informal
Practica 任意 · libremente, cualquier (a tu gusto) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.

