偏偏
(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + mala suerte
Marca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
偏偏 tiene dos usos. Puede marcar terquedad: 大家让他别去,他偏偏要去 (se empeña en ir). O marca mala suerte: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (justo entonces, claro, no encontré las llaves). En ambos casos va contra lo que alguien quiere; una coincidencia feliz es 正好.
Ejemplos
- 大家都让他别去,他偏偏要去。dàjiā dōu ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.Everyone told him not to go, but he just had to go.
- 我着急出门,偏偏找不到钥匙。wǒ zháojí chūmén, piānpiān zhǎo bu dào yàoshi.I was in a hurry to leave, and of course I couldn't find my keys.
- 我们计划周末去公园,那天偏偏下雨了。wǒmen jìhuà zhōumò qù gōngyuán, nà tiān piānpiān xià yǔ le.We'd planned a trip to the park at the weekend, and wouldn't you know it, it rained that day.
Un error habitual
✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 es para cosas que salen mal; una coincidencia afortunada es 正好.
No confundir con
偏偏偏偏找不到钥匙va contra los deseos
正好正好他来了buena coincidencia
Practica 偏偏 · se empeña en / justo en ese momento en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.

