KanChinese

偏偏

(1) 让他别……,他偏偏要…… (2) ……,偏偏 + mala suerte

Marca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.

HSK 6 · Adverbios

Cómo funciona

偏偏 tiene dos usos. Puede marcar terquedad: 大家让他别去,他偏偏要去 (se empeña en ir). O marca mala suerte: 我着急出门,偏偏找不到钥匙 (justo entonces, claro, no encontré las llaves). En ambos casos va contra lo que alguien quiere; una coincidencia feliz es 正好.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我正饿,偏偏他请我吃饭。 → ✓ 我正饿,正好他请我吃饭。 偏偏 es para cosas que salen mal; una coincidencia afortunada es 正好.

No confundir con

偏偏偏偏找不到钥匙va contra los deseos
正好正好他来了buena coincidencia
Practica 偏偏 · se empeña en / justo en ese momento en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 偏偏 · se empeña en / justo en ese momento en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play