不料
本来 / 原来想……,不料 + lo que pasó en realidad
不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
不料 significa «quién iba a pensar», y empieza la cláusula sorprendente: 我本来想出去走走,不料突然下雨了. Es la forma escrita de 没想到, pero a diferencia de 没想到 no admite un sujeto delante: di 我没想到他会来, no 我不料他会来. La sorpresa suele ser mala.
Ejemplos
- 我本来想出去走走,不料突然下雨了。wǒ běnlái xiǎng chūqu zǒuzou, búliào tūrán xià yǔ le.I was going to go for a walk, but then it suddenly started raining.
- 我们都以为他会同意,不料他马上就拒绝了。wǒmen dōu yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā mǎshàng jiù jùjué le.We all thought he'd agree, but he turned us down flat.
- 我们刚到机场,不料航班取消了。wǒmen gāng dào jīchǎng, búliào hángbān qǔxiāo le.We'd only just got to the airport when the flight was cancelled.
Un error habitual
✗ 我不料他会来。 → ✓ 我没想到他会来。 不料 empieza la cláusula sorprendente; no admite un sujeto y un objeto como 想到.
No confundir con
不料不料下雨了abre la sorpresa
没想到我没有想到他会来puede llevar sujeto
Practica 不料 · pero, inesperadamente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.

