不时
Persona / cosa + 不时 (地) + verbo
不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
不时 dice que algo vuelve a intervalos cortos e irregulares: 她不时看一下手机. Es algo literario; en el habla se dice 时不时. Pinta momentos repetidos, a menudo dentro de una misma escena; para un hábito regular usa 经常 o 常常.
Ejemplos
- 他一边听,一边不时地在笔记本上写几个字。tā yìbiān tīng, yìbiān bùshí de zài bǐjìběn shang xiě jǐ ge zì.He listened, jotting a few words in his notebook every now and then.
- 路上不时有人停下来看他。lù shang bùshí yǒu rén tíng xiàlái kàn tā.Every so often, someone in the street stopped to look at him.
- 开会的时候,她不时看一下手机。kāihuì de shíhou, tā bùshí kàn yíxià shǒujī.During the meeting she kept glancing at her phone.
Un error habitual
✗ 我每年不时去一次北京。 → ✓ 我每年去一次北京。 不时 significa de forma irregular, de vez en cuando; no puede describir un horario fijo.
No confundir con
不时不时看手机de vez en cuando
经常经常去北京por costumbre
Practica 不时 · de vez en cuando en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.

