不成
难道 + afirmación + 不成?
不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.
HSK 6 · PreguntasCómo funciona
El hablante no espera respuesta; piensa que la idea es descabellada: 难道你还要我送你回家不成? La oración ya funciona con 难道 … 吗, y 不成 solo reemplaza 吗 con un tono más cortante y hablado. Solo, en el habla, 不成 también significa 不行 («ni hablar / no vale»).
Ejemplos
- 难道你还要我送你回家不成?nándào nǐ hái yào wǒ sòng nǐ huí jiā bùchéng?Don't tell me you expect me to take you home as well?
- 天都黑了,难道他迷路了不成?tiān dōu hēi le, nándào tā mílù le bùchéng?It's already dark — he can't have got lost, can he?
- 大家都在等你,难道要我们等到明天不成?dàjiā dōu zài děng nǐ, nándào yào wǒmen děng dào míngtiān bùchéng?Everyone's waiting for you — do you want us to wait till tomorrow?
Un error habitual
✗ 难道你不知道不成吗? → ✓ 难道你不知道不成? 不成 ya cierra la pregunta, así que no lleva 吗.
No confundir con
难道……不成难道你不知道不成final cortante, de desdén
难道……吗难道你不知道吗final de pregunta neutro
Practica 难道……不成 · ¿no me digas que …? en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
眼里Estructura不把 alguien 放在眼里 significa que lo menosprecias o no te importa lo que piense.本着Preposiciones本着 nombra el principio o la actitud que guía lo que haces.便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.

