KanChinese

不由得

Persona + 不由得 + verbo; 不由得 + persona + 不 + verbo

不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.

HSK 6 · Adverbios

Cómo funciona

Antes de un verbo se acerca a 不禁: 他不由得笑了 (no pudo evitar sonreír). Tiene un segundo uso que 不禁 no tiene: 不由得你不信 significa «no tienes más remedio que creerlo» — aquí va antes de la persona, con 不 en el verbo. Ambos usos describen una reacción a algo que acabas de ver u oír.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我明天不由得要去看他。 → ✓ 听说他病了,我不由得担心起来。 不由得 es una reacción instantánea, no un plan.

No confundir con

不由得不由得你不相信también significa «no hay opción»
不禁他不禁笑了solo «no poder evitar»
Practica 不由得 · no poder evitarlo; no deja opción en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende 不由得 · no poder evitarlo; no deja opción en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play