不禁
(algo pasa,) persona + 不禁 + 笑 / 哭 / 想起 / 感到……
不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
不禁 es la pareja escrita de 忍不住: 大家不禁笑了起来. Suele ir después de una primera cláusula que dice qué desencadenó el sentimiento. El verbo es una reacción — reír, llorar, recordar, sentir — no una acción planeada.
Ejemplos
- 看到这张老照片,她不禁想到了以前的日子。kàndào zhè zhāng lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngdào le yǐqián de rìzi.Seeing this old photo, she couldn't help thinking back to the old days.
- 听了他的故事,大家不禁笑了起来。tīng le tā de gùshi, dàjiā bùjīn xiào le qǐlái.Hearing his story, everyone burst out laughing.
- 走在家乡的路上,我不禁有些难过。zǒu zài jiāxiāng de lù shang, wǒ bùjīn yǒuxiē nánguò.Walking the streets of my hometown, I felt a little sad in spite of myself.
Un error habitual
✗ 我不禁不笑了。 → ✓ 我不禁笑了。 不禁 ya significa «no poder contenerse», así que no lleva un segundo 不.
No confundir con
不禁大家不禁笑了escrito, una reacción
忍不住我忍不住笑了hablado, no poder resistirse
Practica 不禁 · no poder evitar en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
便于Verbos便于 + verbo dice que algo hace fácil o cómoda una acción.别说Conjunciones别说 deja de lado el caso obvio y luego da uno aún más extremo.别提Estructura别提多 + adjetivo + 了 significa «tan … que no hay palabras».并非Estilo并非 es la forma escrita de 并不是: «en realidad, no es así».不成Preguntas不成 al final de una pregunta con 难道 la convierte en un «¿no querrás decir que …?» de sorpresa o desdén.不妨Adverbios不妨 + verbo sugiere con suavidad probar algo porque no hay nada que perder.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.

