总之
razón 1,razón 2 …,总之 + conclusión
总之 resume lo anterior y da la conclusión.
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
Después de enumerar razones u opciones, 总之 da la conclusión: 总之今天不想出门了. En el habla también sirve para cortar los detalles — «en fin, el caso es que…». 反正 es parecido pero significa «pase lo que pase»; 总之 mira hacia atrás y cierra.
Ejemplos
- 天气不好,我也有点儿累,总之今天不想出门了。tiānqì bù hǎo, wǒ yě yǒudiǎnr lèi, zǒngzhī jīntiān bù xiǎng chūmén le.The weather's bad and I'm a bit tired — in short, I don't feel like going out today.
- 你可以坐公共汽车,也可以坐地铁,总之八点以前一定要到。nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē, yě kěyǐ zuò dìtiě, zǒngzhī bā diǎn yǐqián yídìng yào dào.Take the bus or the metro — either way, you have to be there before eight.
- 他说了很多理由,总之就是不想去。tā shuō le hěn duō lǐyóu, zǒngzhī jiù shì bù xiǎng qù.He gave lots of reasons, but basically he just doesn't want to go.
Un error habitual
✗ 总之,我先介绍一下我自己。 → ✓ 首先,我介绍一下我自己。 总之 resume lo anterior, así que no puede abrir una charla.
No confundir con
总之总之,我不去resume
反正反正我要去pase lo que pase
Practica 总之 · en resumen, en fin en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.自从Preposiciones自从 + hecho pasado marca el punto desde el cual las cosas han sido distintas.总算Adverbios总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.作为Preposiciones作为 + papel significa «como …»; 把 A 作为 B significa usar o tratar A como B.

