KanChinese

总算

(espera / esfuerzo),sujeto + 总算 + verbo + 了

总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.

HSK 5 · Adverbios

Cómo funciona

Como 终于, 总算 dice que algo por fin ocurrió, pero con un claro suspiro de alivio: 车总算来了! También puede significar «al menos / bien mirado»: 考得不好,不过总算及格了. 终于 es neutro y también puede acabar mal; 总算 es solo para resultados que te alegran.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 lleva alivio, así que solo encaja con resultados que querías; para un mal final usa 终于.

No confundir con

总算他总算来了por fin, con alivio
终于他终于生病了por fin, neutro
Practica 总算 · por fin; al menos en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 5

Los 106 puntos de gramática del HSK 5 ›

Aprende 总算 · por fin; al menos en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play