简直
简直 + 太……了 / 像…… / 是…… / 不 + verbo
简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Usa 简直 cuando algo es tan extremo que necesitas una imagen más fuerte: 简直像做梦 (es como un sueño). Es más emotivo que 真: 真好 es «muy bueno», 简直太好了 es «sencillamente increíble». A menudo va con 太……了, 像……一样 o una negación como 简直不敢相信.
Ejemplos
- 这里的风景简直像画一样。zhèlǐ de fēngjǐng jiǎnzhí xiàng huà yíyàng.The scenery here is just like a painting.
- 我简直不敢相信自己的眼睛。wǒ jiǎnzhí bù gǎn xiāngxìn zìjǐ de yǎnjing.I can hardly believe my eyes.
- 今天热得简直受不了。jīntiān rè de jiǎnzhí shòu bu liǎo.It's so hot today I can barely stand it.
Un error habitual
✗ 我简直想问一个问题。 → ✓ 我只是想问一个问题。 «Simplemente» en el sentido de «solo» es 只是; 简直 es solo para exagerar.
No confundir con
简直简直像做梦para exagerar
只是只是问问solo, meramente
Practica 简直 · sencillamente, prácticamente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.即EstiloPor escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.假设Conjunciones假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.

