各自
sujeto plural + 各自 + verbo / 各自的 + sustantivo
各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
Divide un grupo en sus miembros: 大家各自回家了. 各自的 significa «el propio de cada uno»: 各自的看法. Compáralo con 自己 (uno mismo): 各自 siempre remite a varias personas.
Ejemplos
- 会议一结束,大家就各自回家了。huìyì yì jiéshù, dàjiā jiù gèzì huí jiā le.After the meeting everyone went their own way home.
- 我们各自买各自的票吧。wǒmen gèzì mǎi gèzì de piào ba.Let's each buy our own ticket.
- 他们兄弟俩长大了,各自开了一家公司。tāmen xiōngdì liǎ zhǎngdà le, gèzì kāi le yì jiā gōngsī.The two brothers grew up and each started a company.
Un error habitual
✗ 我们各自自己回家。 → ✓ 我们各自回家。 各自 ya significa «cada uno por su cuenta» — no añadas 自己.
No confundir con
各自大家各自回家cada uno de varios
自己我自己去solo uno mismo
Practica 各自 · cada uno (por su cuenta) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
纷纷Adverbios纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.即EstiloPor escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.

