过
过 + adjetivo de una sílaba (多 / 高 / 快 / 热 …)
过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
过多, 过高, 过快 son la forma escrita de decir 太多, 太高, 太快. Siempre significa «más de lo conveniente», por lo que encaja en advertencias y consejos. Es distinto de 过 después de un verbo (去过, 走过).
Ejemplos
- 药不能吃得过多。yào bù néng chī de guò duō.You mustn't take too much medicine.
- 你不要对孩子要求过高。nǐ búyào duì háizi yāoqiú guò gāo.Don't expect too much of your child.
- 天气过热的时候,最好少出门。tiānqì guò rè de shíhou, zuìhǎo shǎo chūmén.When it's too hot, it's best to stay indoors.
Un error habitual
✗ 这个菜过好吃。 → ✓ 这个菜太好吃了。 过 significa demasiado en sentido malo; para «tan rico» usa 太……了.
No confundir con
过高价格过高demasiado, siempre malo
太太好吃了demasiado, o tan bueno
Practica 过 + adjetivo · demasiado, en exceso (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.即EstiloPor escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.假设Conjunciones假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».

