即
A,即 B (B explica qué quiere decir A)
Por escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
即 es la forma escrita de 就是. A menudo sigue a una fecha, un número o un término para decir exactamente a qué se refiere: 下周一,即五月八日. En frases escritas fijas también puede significar 就 (enseguida), como en 一看即知. No lo confundas con 即使: eso es «aunque».
Ejemplos
- 会议推迟到下星期一,即五月八日。huìyì tuīchí dào xià xīngqīyī, jí wǔ yuè bā rì.The meeting has been put off to next Monday, that is, 8 May.
- 公司有一半的员工,即两百人,选择在家工作。gōngsī yǒu yíbàn de yuángōng, jí liǎng bǎi rén, xuǎnzé zài jiā gōngzuò.Half the company's staff — that is, two hundred people — chose to work from home.
- 我们每天工作八个小时,即早上九点到下午五点。wǒmen měi tiān gōngzuò bā ge xiǎoshí, jí zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.We work eight hours a day, that is, from 9 a.m. to 5 p.m.
Un error habitual
✗ 即下雨,我也去。 → ✓ 即使下雨,我也去。 即 solo significa «es decir»; «aunque» es 即使.
No confundir con
即即五月八日es decir
即使即使下雨aunque
Practica 即 · es decir (escrito) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.假设Conjunciones假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.

